030 30 399 20 Winkelwagen (0) Mijn LegalPlanet
Direct inschrijven

Direct inschrijven

Weet u al wat u wilt, maak dan hier uw keuze via onderstaande opties.

 
€315

NIEUW! Dutch Family Law in English

wo 02-12-20
13:30 - 18:00 uur
Breukelen
4 NOvA PO / 4 KNB PE
 
 

Wordt u ook steeds vaker geconfronteerd met internationale cliënten? Zoals het uitleggen van de huwelijkse voorwaarden aan een Duitse vrouw, een testament uitleggen aan een Spaanse erflater of het Nederlandse echtscheidingsrecht uitleggen aan een Engels stel dat overweegt een procedure in Nederland te beginnen.

In al deze gevallen kan het zo zijn dat het Nederlandse recht van toepassing is, maar dat men in het Engels moet adviseren. Hoe doe je dat? Weet u wat het verschil is tussen de termen bankruptcy and insolvency? Hoe zou u de term opeisbaar vertalen? En hoe vertaalt u vermogen, gezag, wilsrechten, gesloten jeugdzorg? Hoewel de inhoud van het Nederlandse recht voor u als juridische professional bekend is, kan het adviseren en uitleggen van het Nederlandse recht in een vreemde taal de nodige problemen opleveren. Kom naar deze nieuwe cursus juridisch Engels van LegalPlanet speciaal ontwikkelt voor de familierechtspecialist!

De leerdoelen van deze cursus zijn:
• Verbetering van het niveau van het actieve en passieve Engels
• Verbreding van de Engelse woordschat van de notaris en advocaten
• Gelegenheid om uw specifieke vragen te stellen met betrekking tot vertaalproblemen aan de docent prof. mr. dr. Ian Sumner

De docent prof. mr. dr. Ian Sumner is zowel in het Engelse (Cambridge University) als in het Nederlands recht opgeleid (Universiteit van Utrecht). Met een ruime ervaring in het juridisch onderwijs, alsmede in de vertaling van Nederlandse wetgeving in het Engels (onder andere het Burgerlijk Wetboek) alsook het beschrijven van het Nederlandse familierecht in het Engels, beschikt hij over de juiste vaardigheden om deze studiedag te verzorgen. Tijdens deze cursus zal veelvuldig gebruikt worden gemaakt van de recentelijk gepubliceerde Engelse vertaling van het Nederlandse Burgerlijk Wetboek, die tegen een gereduceerde tarief tijdens de cursus kan worden besteld.

Doelgroep: advocaten en notarissen
Niveau: verdieping

 

Programma

 

Programma

13:00Inloop met koffie en thee

13:30Begin cursus

Algemeen gebruik van het Engels door de notaris
• Formeel vs. informeel taalgebruik
• Brits vs. Amerikaanse Engels
• Valse vrienden

Ontstaan van de vertaling van het BW
• De vertaling van het BW en aanverwante regelgeving
• Problemen rondom vertalingen
• Gebruik van het Engels in de praktijk

Uitleg van termen vervolg
• Algemene termen
o Actoren
o Procesrecht
o Namenrecht

15:30Middagbreak

16:00Vervolg cursus

Uitleg van termen vervolg
• Algemene termen
o Actoren
o Procesrecht
o Namenrecht
• Familierecht:
o Afstamming: ontkenning, erkenning, vernietiging
o Huwelijk en echtscheiding
o Partner en kinderalimentatie
• Relatievermogensrecht:
o Huwelijksvoorwaarden
o Samenlevingscontracten
o Huwelijksvermogensrecht
o Huis kopen: hypotheek- en transportakte
o Schenkingen
• Erfrecht:
o Versterfrecht
o Testamenten
o Verdeling en vereffening van nalatenschap

18:00Einde cursus

Sprekers

 
prof. mr. dr. I. Sumner

Eigenaar Voorts Juridische Diensten

Meer

Locatie

 
Hotel Breukelen, Stationsweg 91, 3621 LK Breukelen